In de loop der jaren heeft Marianne Faithfull een
indrukwekkend oeuvre opgebouwd, met daaronder haar laatste fraaie album Give My Love to London. Mocht ik ooit
maar een album van haar mee mogen nemen naar een onbewoond eiland, dan zou dat Broken English worden. De release ervan in 1979 herinner ik me nog als de dag van gisteren. Tot dat moment kende ik Faithfull
alleen als de onschuldig ogende, liefelijke zangeres van de single As Tears Go By. Het was wennen aan haar
door drank en drugs geteisterde stem. De helft van de nummers waren mede van de
hand van Barry Reynolds. Verder vertolkt ze Working
Class Hero van John Lennon, maar ook het schitterende The Ballad of Lucy Jordan van maestro Shel Silverstein. Onbetwiste
hoogtepunt is het samen met Reynolds geschreven Why’d Ya Do It, een in zowel muzikaal als tekstueel opzicht bijzonder
rauw nummer. Een van de beste liedjes, die Faitfull ooit schreef, samen met Sister Morphine, wat overigens niet over
drugsgebruik gaat. Over enkele weken zal haar nieuwe album Negative Capability verschijnen, ongetwijfeld wederom een
prachtplaat, gezien de grote namen, die eraan meewerken. Geproduceerd door Nick
Cave. De levende legende zal wederom bedolven worden onder een groot aantal
recensies. Reden voor mij om nog eens aandacht te schenken aan klassieker Broken English.
Theo Volk
When I stole a twig from our little nest
And gave it to a bird with nothing in her beak,I had my balls and my brains put into a vice
And twisted around for a whole fucking week.
Why’d ya do it, she said, why’d you let that trash
Get a hold of your cock, get stoned on my hash?
Why’d ya do it she said, why’d you let her suck your cock ?
Oh, do me a favour, don’t put me in the dark.You just tied me to the mast of the ship of fools.
Why’d ya do it, she said, when you know it makes me sore,
’cause she had cobwebs up her fanny and I believe in giving to the poor.Are we out of love now, is this just a bad patch ?
Why’d ya do it, she said, why’d you do what you did ?
You drove my ego to a really bad skid.
Why’d you do it, she said, ain’t nothing to laugh,
You just tore all our kisses right in half!
Why’d ya do it, she said, why’d ya do what you did,
Betray my little oyster for such a low bitch.
Why’d ya do it, she said, why’d you do what you did ?
You drove my ego to a really bad skid.
Why’d ya do it, she screamed, after all we’ve said
Every time I see your dick I see her cunt in my bed.
The whole room was swirling,
Her lips were still curling.
Why’d ya do it, she said, why’d you do what you did
Why’d ya do it, she said, why’d you do what you didWhy’d ya do it, she said, why’d ya do it, she said,
Why’d you do what you did ?
Oh, big grey mother, I love you forever
With your barbed wire pussy and your good and bad weather.
Why’d ya do it, she said, why’d you do what you did …
Ah, I feel better now.